presser

presser [pressee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 haast hebben ⇒ dringend zijn

♦voorbeelden:

1    le temps presse • de tijd dringt

      rien ne presse • er is geen haast bij

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)persen ⇒ (uit)knijpen, drukken

2 vervolgen ⇒ kwellen, aandringen (bij)

3 verhaasten ⇒ bespoedigen, spoed zetten achter

♦voorbeelden:

1    presser son écriture • gedrongen (gaan) schrijven

      presser les rangs • de gelederen (dicht aaneen)sluiten

2    presser qn. de questions • iemand met vragen bestormen

3    presser l'allure • harder gaan rijden

      presser la mesure • het tempo opvoeren

      presser le pas • vlugger gaan lopen

III   se presser 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich haasten

2 〈+ autour de〉zich verdringen (rond, om) ⇒ dicht op elkaar volgen

3 zich aandrukken (tegen)

♦voorbeelden:

1    se presser de faire qc. • zich haasten om iets te doen

      allons, pressons • kom, laten we opschieten

v

1) haast hebben

2) (uit)persen, (uit)knijpen

3) kwellen, vervolgen

4) verhaasten

5) druk uitoefenen [op iemand]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.